10 nomes de bebê que são variações de João em outros idiomas

João tem diversas versões com grafias diferentes em outros países. Selecionamos as mais bonitas para inspirar a família!

Por Isabelle Aradzenka
4 set 2023, 16h43

foto de mãe e bebê sorrindo com ilustrações coloridas ao fundo

João é um nome masculino atemporal e um dos mais populares de todos os tempos, assim como Maria. Não é à toa que existem mais de 100 versões da nomenclatura em outras línguas. Ela surge dos termos em hebraico Yehokhanan e Iohanan, que significam “Deus é gracioso”, “agraciado por Deus” ou “cheio de graça”.

Entre tantas variações disponíveis em outras culturas, selecionamos os 10 nomes mais fofos e charmosos que são versões de João, mas que podem ser utilizados no português. Com toda certeza, você não imaginaria algumas delas por aqui!

Ian

Ian é a versão de origem escocesa de João. O nome é bastante popular no país e, no Brasil, também pode ser usado na forma de Yan. Ambos compartilham o mesmo significado que seu original hebraico: “cheio de graça”.

Giovanni

Esta sugestão parece não ter nada em comum com João, mas é a versão italiana da nomenclatura hebraica! Com a mesma simbologia, pode ainda ser abreviada para o charmoso e curtinho Gian.

Jean

A pronúncia singular e requintada de Jean não esconde sua origem francesa! É um nome tradicional no país e surge do mesmo termo que dá origem a João, o hebraico Iohanan.

Continua após a publicidade

Ruan

Ruan é uma variação de Juan, a versão em espanhol de João – que faz sucesso na maioria dos países da América Latina. No entanto, essa não é a única origem. O nome é popular na Índia e, nessa cultura, possui os significados de “elevado” e “aquele que cresce” ou “ascendente”. No escocês, Rowan também é uma referência a “vermelho”.

Jonas

Jonas é uma versão de João nas línguas escandinavas, mas o termo também possui seu próprio significado hebraico, através da expressão Yonah, uma simbologia para “pombo” e “pacífico” e uma referência à paz.

Evan

Aqui, trata-se de João na língua galesa, que pode ser encontrada na região do Reino Unido. É uma opção de gênero neutro, que, além de se referir a “Deus é gracioso”, ainda traz a simbologia de “jovem” e “juventude”.

Jan

Simples, mas muito charmoso, Jan é uma variação de gênero neutro utilizada na Suíça, que compartilha o mesmo significado iluminado de João!

Nino

Fofíssimo, Nino é uma abreviação do italiano Giannino, que tem a mesma origem de João. O nome ainda pode fazer uma referência a “pequeno”.

Continua após a publicidade

Shane

Esta nomenclatura apresenta uma pronúncia um tanto diferente, e bastante charmosa! Shane é um nome irlandês que surgiu através de Seán, uma variação do francês Jean!